Moinke,
mir fällt öfter auf, wenn ich zwischen der Originalfassung und der deutschen Synchronisation umzappe, sind manchmal die Filmmelodien und Soundtracks eine Oktave höher, als im Original. Fiel mir auch letztens in einem schwedischem Film auf, wo gesungen wurde. Hier blieb sogar das singen in schwedischer Sprache, aber in der deutschen Fassung einige Töne höher und "freundlicher".
Kann das sein? Was soll das?